1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[المحقق] من... أنت؟
-[تذمر]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
سوف تخبرني من أنت.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[يستمر النحيب]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
أنا أسألك من أنت.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[موسيقى مضطربة]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[طلق ناري]
-[شهقات مذعورة]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
كم قتلت
بيدك؟
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[طلق ناري]
-[تأوه حاد]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[إطلاق نار]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
بفعلك؟
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[الدردشة القريبة]
-[نباح الكلاب]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[موسيقى تنذر بالخطر]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
أخبرني.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
أخبرني.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[تحميل البندقية]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[طلقة نارية]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[صراخ] أخبرني!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[تكثيف الموسيقى]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[صراخ] من أنت؟
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
اللعنة قل لي من أنت!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
ثم سأخبرك.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[خطوات مسرعة]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[موسيقى كورالية غريبة]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[خطوات مستمرة]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[ذكر] من هو؟
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
جوزيف بيدنارسكي. أخذت السيانيد
عندما دخلت شقته.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
وأنا هنا لماذا؟
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[الجستابو] إنه
مواطن إنجليزي، على ما يبدو.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
ما هو صديقنا
من الجستابو تفعل هنا؟
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
مم، نحن جميعا أصدقاء
في بودابست.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
حسنًا.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
لماذا نفترض أنه الإنجليزية؟
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
قالت لنا الفتاة.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[آهات متوترة]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
من هي؟
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
من أنت؟
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
أنا عاهرة.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[جلجل حاد]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
وما زلت مدينًا بـ 20 بينجو.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[ضربة قوية]
-[شخير الذكور، ضحكة ناعمة]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[الاختناق]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[السعال، التصفيق]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[يبصق]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[المحقق] توقف. قف.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-العاهرة مصابة بالسل.
-[يستمر السعال]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
أخرجها من هنا. الآن.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[يبدأ المحرك]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[توقف المحرك]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[معطف واق من المطر]
خدعة جميلة يا كريستينا.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[كريستينا] تقريبا قليلا
لساني خارج.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
لكننا لا نزال مؤكدين،
نعم؟ اتفاقنا؟
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
ادخل.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[صوت الرعد]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
كما تعلمون، معظم بولندا
يموتون من أجل الرحيل،
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
وأنت يائس للعودة
في. فقط أعطني سببا واحدا.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
لأنني أحب بلدي.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
اه. الجواب الأسهم لكل
المتطوع المجنون نرفضه.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
هل هذا والدك
الحديث عن الذنب الكاثوليكي
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
أو والدتك
العناد اليهودي؟
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
في كلتا الحالتين،
لا يزال السبب الخاطئ.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
ثم تقول لي الحق.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
أنت تعرف أن هذه كلها لعبة،
ومازلت تريد اللعب بها.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
أعطني أوراقًا مزورة، وسأفعل
العودة في غضون أسبوع كما هو مخطط له.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
مم.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
تحصل على والدتك ما هو
فيه لنا.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
سأفعل ما لا يستطيع بيدنارسكي فعله،
الآن هو ميت على تلك العربة.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
خذ البولنديين البيان الخاص بك
واعادة الميكروفيلم الخاص بهم.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
هل اهتممت ببيدنارسكي؟
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
لا.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
هل فعلت؟
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[موسيقى درامية]
-[الرياح العاتية]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[تنتهي الموسيقى]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[يلهث]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[موسيقى غريبة]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[تستمر الموسيقى المخيفة]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[نعيق الطير]
-[خطى]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[الصبي] يا سيدة غبية. يخفي!
لا يزال حظر التجول.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[مرور السيارة]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[خطى عابرة]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[توقف الخطى]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-جوس، تعال.
-انتظر.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[يتحدث الألمانية]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[توقف أداة الطاقة]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[التحدث البولندية]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[التحدث البولندية]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[النقر بالمطرقة]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
لقد جئت
عن وظيفة التصوير الفوتوغرافي.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[محادثة في الخلفية]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[النقر بالمطرقة]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
من لندن.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
أي مشكلة؟
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
لم أكن أعتقد أنك
من شأنه أن يجعل ذلك.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
لقد قمت بتسليم تحويل،
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
معلومات مضللة
عندما يتم القبض عليك.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
هل تثق بالبريطانيين؟
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
أنا أتعلم لا
أن تثق بأي شخص.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[تنهد بحكمة]
وسوف تذهب بعيدا.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
ميكروفيلم. هاه.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
تأكد من حصوله
العودة إلى لندن.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
ليس لدينا الرفاهية
من إضاعة المتطوعين
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
على التحويلات هنا في وارسو.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
هل هناك شيء آخر؟
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
انا بحاجة الى مساعدة. مسألة شخصية.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-أوراق مزورة لوالدتي.
-أوه.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
ابحث عن أحمق آخر.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
لا أحتاج إلى المزيد من الأسماء
يمكنهم تعذيبي
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
قبل أن يدفنوني في الحفرة.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[ضحكة مكتومة]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[الثرثرة غير واضحة]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[الصمت]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[فتح الباب، صرير]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
ماما.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
ماما.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[موسيقى متوترة ومثيرة للاهتمام]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[الشابة كريستينا] "كنت
فتاة جيدة طوال الأسبوع.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
كانت ماما سعيدة للغاية.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
لقد جعلني ذلك سعيدًا أيضًا.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
قال الكاهن أنني شيطان.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
قالت والدتي بعمق
كنت جيدًا في الأسفل.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
سوف أعض.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
سوف أخدش.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
سوف أقوم.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
أنا... سوف... أحلق.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
لقد كنت شريرًا مرة أخرى.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
قامت امرأة ما بحبسي
في مكان مظلم
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
وأخبرتني بقصتها الخيالية.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[امرأة] ذات مرة،
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
امرأة لطيفة
أنقذت طائرها الصغير
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
من الصيادين،
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
لكنها عرفت ذلك فقط
فرصة البقاء
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
الاستلقاء مع الشكر."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[فرقعة النيران]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[تكثف الموسيقى]
-[كريستينا تلهث وتكافح]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[الهمهمات]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[آهات]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
كريستينا؟
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
ما الذي تفعله هنا؟
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
لقد طردوني من مكاني،
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
لكنها لم تكن آمنة هنا
لأمك.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
أين ذهبت؟
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
لقد رأيتها
في بعض الكنيسة القديمة.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
واحد على Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
أعتقد... أنها وجدت يسوع.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[ضحكة عصبية]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
كريستينا...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[ضحكة مكتومة]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
أنت تخيفني.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[كريستينا] جيد.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[التقبيل، الآهات]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[يلهث]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[أطفال يلعبون في الخارج]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[كريستينا]
سأذهب للعثور على والدتي.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[فيليكس]
أنت ستعود، نعم؟
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
لقد وقعنا جميعًا في حبك، هل تعلم؟
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
جميع الأولاد في صفنا.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
وجميع الفتيات أيضا.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[كريستينا] لم أكن أنا.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
لقد كان مجرد التشويق
من الانقياد إلى الضلال.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
يجب على أن أذهب.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[إغلاق الباب في الطابق السفلي]
-[رجل يصرخ بالأوامر]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[امرأة] من أنت؟
-[صراخ مفاجئ في مكان قريب]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
إخفاء! إنهم يأخذون
فوق المبنى.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-من هو؟
-الألمان.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[امرأة تبكي في مكان قريب]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[جايجر] ماذا تفعل هنا؟
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
أنا-أنا-أدير طاقم التنظيف.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
جئت لإلقاء نظرة
في المكان.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[جايجر] هناك
الكثير من العمل للقيام به.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[خطى ثابتة]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[ملاحظات البيانو]
-[همان يدندن]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[موسيقى تشويقية شديدة]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
ومن أنت؟
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
لا أحد.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
أنا-لقد وصلت إلى هنا في أقرب وقت
كما سمعت أنك قادم.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
ماذا سمعت بالضبط؟
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
أنني يجب أن أخاف.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[موسيقى درامية]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
و...هل أنت؟
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
نعم.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
إنه أنا مع والدتي
والأب.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
لقد ماتوا بعد فترة وجيزة ...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
أريد هذا المبنى نظيفًا.
تنبعث منه رائحة الحشرات.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
نعم.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[جلطة حادة]
-[شهقت كريستينا]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[هامان] توقف!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[فيليكس] كريستينا تهرب!
-[يصرخ فيليكس]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[هامان] عد إلى هنا!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[يصرخ فيليكس]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[صرخات، شهقات]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[أنين حاد]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[كريستينا تلهث وتلهث]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[يستمر اللهث]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[التصفيق، الاختناق]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[تكثيف الموسيقى المشوقة]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
راوس!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[رجل على مكبر الصوت]
مواطنو وارسو.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
لكل إجراء هناك
هو رد فعل.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
لقد قتلت اليوم
ممثل للرايخ.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
هذه الخيانة لأبونا
لا يمكن أن يمر الحب دون عقاب.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[أصوات غير واضحة]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
<ط> راوس! راوس، شنيل!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[رجل على مكبر الصوت]
مواطنو وارسو.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
لكل إجراء هناك
هو رد فعل.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[قرعة الجرس]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[قرعة الجرس]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[أصوات غير واضحة]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[موسيقى روحية]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[ستيفانيا] مرحبًا أيها الدب الصغير.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[همس] جئت لإنقاذك.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
أنقذني؟
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[همس] فوق الجبال.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
لدي الطريق.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
معًا يمكننا تحقيق ذلك.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
ولهذا السبب أنت هنا؟
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
نعم.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
لا تكذب علي.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
وإلا لماذا سأعود؟
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
أنا أعرف من أنت، كريس.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
هؤلاء الأطفال الذين رأيتهم.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
إنهم بحاجة لي.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
أنا أعلمهم هنا سرا.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
علمهم ماذا؟
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
أنك لا تحتاج إلى الأسلحة
أو أسلحة للقتال.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
أنت لن تأتي
معي، هل أنت؟
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[تسخر كريستينا]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
وأنا أعرف من أنت كذلك.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
من؟
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
نفس اليهودي القديم العنيد
لقد تركت خلفي منذ عامين.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[لسعات صفعة]
-[شهقت كريستينا]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
هل تتذكر الأخير
الوقت فعلت ذلك؟
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
نعم.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
هذين الصبيان.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
لقد كنت قاسيا جدا معهم.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
لقد كسرت قلوبهم.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
الشخص الذي قفز
من الجسر.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
أراهن أنك نسيت اسمه.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
بالطبع لم أفعل.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
ثم لماذا لا تبكي؟
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
إذا أتيت معي،
أنا مستعد للتعلم.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
تعال معي.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
لو سمحت.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
نعم.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[يُغلق باب ثقيل]
-انطلق. اذهب، اذهب!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[يتحدث الألمانية]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[يتحدث الألمانية]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[يتحدث الألمانية]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[الديوك الأسلحة]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[صراخ] من أنت؟
-[شهقت كريستينا]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-من أنت؟
-[قرع]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
أنا أسألك...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
من أنت.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[التذمر]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
من أنت؟
اللعنة قل لي من أنت!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
سأخبرك.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
أنت محتال.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
استلمها.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[بكاء] من فضلك.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-افعلها!
-[جلجل]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
من فضلك لا تفعل ذلك.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
استلمها!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-التقطه.
-[يستمر النحيب]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
الآن، ضعه في فمك.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[نقرات المسدس]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[نقرات المسدس]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[صوت مسدس على الطاولة]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[محادثة في الخلفية]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
مندفع وغير مسؤول ،
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
عدم وجود أهداف واقعية.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
الرجال، الكثير منهم.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
تم الانتهاء من 13 ناجحة
البعثات إلى بولندا.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
وهذا كثير منهم أيضًا.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
ولماذا كان ذلك؟
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
هل لديك حكة لا يمكنك خدشها؟
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
اذكرني بموضوعك الأول
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[موسيقى مكثفة ومثيرة]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[التحدث بلغة أجنبية]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[طلقة نارية]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
لقد سلمتك الميكروفيلم.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
دون أن أشرح أبداً
ما الخطأ الذي حدث.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
ألمانيا غزت بولندا،
لم تكن تعرف؟
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[موسيقى مشوقة]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
لقد ذهبت ابنتي.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[المحقق]
لقد قبضوا عليها، أليس كذلك؟
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[كريستينا] من؟
- والدتك.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
الآن سوف تقول ذلك
لا شيء من عملك سخيف.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
ذهبت لتخليص نفسها.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[طلقة نارية]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
انها ليست من الخاص بك
عمل سخيف.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
أنت الإرهاق الذي
نسيت كيف تلعب اللعبة.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[المحقق]
هل أنت سليم العقل؟
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
لن أكون هنا لو كنت كذلك.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
ذكرني كم
البعثات هل أكملت؟
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
كبح الزحف كومبتون القديمة
الشارع لا يحسب.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
بينما هو يفكر، ربما
هل يمكنك شرح سبب وجودي هنا؟
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[معطف واق من المطر]
سؤال جيد.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
لماذا أنت هنا
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
هل أنت الأفضل لدينا؟
مرشح للمراعي الجديدة،
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
كما يعرف صديقي هنا جيدا.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
اسمحوا لي أن أرسم فقط
بعض التفاصيل العامة أولاً.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
أنت بولين جرانفيل،
معلم.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
سيتم إسقاطك في فرنسا
عند اكتمال القمر القادم،
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
و RV مع رجلنا
على الأرض يا روجر.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
إنه أفضل ما لدينا.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
وهو أيضًا في العمق
مع الماكيس.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
ما يسمى بالمقاومة الفرنسية.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
لاستياء البعض
أعضاء الهيئة التنفيذية،
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
لقد قطعنا الوعود
التي نحن ملزمون بالحفاظ عليها.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
نحن نرسل Maquis
هدية صغيرة.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-أي نوع من الهدية؟
-مدافع الهاوتزر.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
الكثير منهم.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
لذلك هذا هو عملك للقيام به
ما لا يستطيع روجر،
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
تكون شبكة أمان لنا على الأرض.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
سيكون من أكبر الأسلحة
الهبوط خلف خطوط العدو
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
تم القيام بذلك على الإطلاق.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
مع النتيجة الناجحة
يستريح بين يديك المتهورة ،
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
كريستينا الدموية سكاربيك.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[يتحدث الفرنسية]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[معطف واق من المطر]
والآن، احتفظ بهذا القناع في مكانه.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[صوت الرعد]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
بمجرد اصطدامك بالأرض،
اعثر على منزلك الآمن.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
ثم احصل على موقع روجر
بالنسبة للتبغ.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
تذكري يا كريستينا...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
في حالة وجود مشكلة، قم بإلغائها.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[أصوات تصرخ]
-[نباح كلب]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[ تساقط المطر ]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[دوبوا بالفرنسية]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[كريستينا] كريست، من فضلك.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
تريد بعض؟
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
شكرًا.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
اسمي بولين.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
دوبوا.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
سحر مناسب.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
تركها أحد الركاب.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
حكايات خرافية.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
دين جاريسون.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
توجيه واضح.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[أصوات غير واضحة]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[دوبوا]
أنت لست من هذه الأجزاء.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[كريستينا] هل هذا واضح؟
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
أنا من المدينة،
تبحث عن وظيفة.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
سعيد بالابتعاد.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
لا تكن. الأمر أسوأ هنا.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[أغنية العصافير]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[الثرثرة غير واضحة]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[دوبوا] شكرًا لك.
-هل هذا يكفي؟
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-إنه أكثر من اللازم.
-إضافي للخبز.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
شكرًا لك.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
اه اه هذا اه اه
بلدي... إسقاط الجدول الزمني.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
أقود هذه الطرق طوال اليوم،
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
إذا كنت في حاجة لي.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
عظيم.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
شكرًا لك. اتمنى لك يوم جيد.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
اتمنى لك يوم جيد.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[ضربات صافرة]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[رجل] توقفي يا آنسة.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[أصوات حركة المرور الخفيفة]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[ضحك]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[امرأة تتحدث الألمانية]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[إنجليزي] أيها الرجل الشرير.
-[رجل يتحدث الألمانية]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous plait، سيدتي.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
ميرسي.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[موسيقى مشوقة]
-[ضربات صافرة]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[غناء الطيور]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[نباح كلب قريب]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[المرأة] عليك أن تستدير.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[نباح كلب وحيد]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[رجل]
...في رقم ستة قد ذهب.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
هذا أقل، أشبه.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[قعقعة]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
إنها تنظر إليه.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
سوف يمسكها الرئيس.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
ها هو يأتي الآن.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
عفوا يا سيدي.
وأتساءل عما إذا كان يمكنك مساعدتي.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
أم...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
من أنت؟
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
أنا ضائعة، أنا...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
أنا مدرس.
جئت بخصوص عمل.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
أنا أبحث عن المدرسة.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
من ليون؟
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
نعم يا سيدي.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-ميرسي.
-هذا طريق طويل للسفر.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
ماذا لديك هناك؟
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[نباح كلب]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[يفرقع الأصابع]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
إنها عائلتي.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
حول رقبتي.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
اه...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
بالتأكيد.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[يستنشق بعمق]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[أطفال يلعبون]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
افتح أذنيك.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
اتبع الصوت.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[أراضي الإضراب]
- اه.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[ضحك]
-[شهقت كريستينا]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
ابتسم
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
المرة التالية.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
تمام.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[الأطفال يتحدثون مشغول]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[يتحدث الفرنسية]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[يتحدث الفرنسية]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[بهدوء] لا تتكلم.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
فقط افعل كما أقول.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
ضابط Milice قادم.
لا تنظر.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
سوف تتسبب في قتلنا.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
أنا مدموزيل جرانفيل.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
أنا معلم أبحث عن عمل.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
يبتسم.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
يبتسم.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
صافح يدي.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
أحسنت.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
هل هو خلفي الآن؟
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
إيماءة.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
وعندما يعود،
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
أخبره أنه ليس لديك عمل لي.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
استمر في الابتسام.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
إيماءة أنك تفهم.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
إيماءة. جيد.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
لأنه إذا قلت أي شيء
مختلفة عندما يتم القبض علي،
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
سأخبرهم أنك ساعدتني
وسوف يدفنونا
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
في حفرة جنبا إلى جنب.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
هل تفهم؟
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
تمام.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
الآن...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
سوف تقرع الجرس الخاص بك.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
دق الجرس الخاص بك.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[رنين الجرس]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[الأطفال يتحدثون بسعادة]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[عزف الأوبرا الكلاسيكية
في الراديو]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[أحاديث الجماهير]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[بكاء طفل قريب]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[دوبوا] مرحبا. لا حظ؟
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
للأسف.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
لا تقل أنه لم يتم تحذيرك
عن هذا المكان.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
سأغادر خلال 10 دقائق.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
يجلس.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
شكرًا لك.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-تفضل.
-ميرسي.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
طائر جميل.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[قرع الدجاج]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
شكرًا لك.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[صياح الديك]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[ضحك]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
يسوع المسيح.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
انه ذاهب في الخلف.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
مستحيل يا سيدي.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
انه يستحق أكثر
منا جميعا مجتمعين.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
حسنا، ربما لا
الآنسة، ولكن نحن، نعم.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[بوق بوق]
-التراجع بعيدا.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
التراجع بعيدا.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[التزمير]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[يتحدث الفرنسية]
-يمكنك المرور.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
هناك مساحة كافية.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
لا أفهم.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[همهمات جندي]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[صرخات قلقة]
-[هبوط الضربات]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[مزارع] لا!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[سحق]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
سيدي!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
لو سمحت.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[بكاء المزارع]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[ينتحب]
يا دجاجتي الغالية
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[أغنية العصافير]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[دوبوا] نذهب
اتجاهات مختلفة من هنا.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
من هم هؤلاء الرجال
في الجزء الخلفي من الشاحنة؟
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
أوه.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
مقاتلي المقاومة.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
وكان عليهم أن يعزلوا
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
للموت من أجل قضيتهم الخاسرة.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[همهمة عنيفة]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[موسيقى عاطفية]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
ها أنت ذا.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
ميرسي.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[صوت محرك الطائرة]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[أغنية العصافير]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[موسيقى تنذر بالخطر]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[تتلاشى الموسيقى]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[غناء الحشرات]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[كريستينا] ببطء يا سيدي.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[نقرات البندقية]
-[الرجل] اه...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
آمل أن تختار فتاة جميلة
قبري يوما ما.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
ولكن ليس بعد.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[روجر] روجر.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
بولين.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
يجب أن تكون أرماند.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
يجب أن أكون كذلك.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
اليمين واليسار هم رجال أرماند،
أرسلت هنا لجمعك.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
اللي في الوسط...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...كنا نظن أنه أنت.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
لقد كانت وسيلة إلهائي.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
كم فقدت؟
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
نصف ميت.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
والباقي متناثرة.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
وكيف تواصلت
هبوطي؟
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
من خلال لا كلوب،
بائع التبغ.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
يلتقط ويسلم
رسائلي.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
ولماذا لا يستيقظ
هناك أيضا؟
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
لأنه شامة.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
يجب على الألمان
لقد حولته.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
دائرتك معطلة.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
أنا ألغيه.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
اللعنة عليك.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
اللعنة على مكالمتك.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
لقد وعدتنا لندن بالمدافع.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
لقد أقسمت أنك ستصنعها
حافظ على هذا الوعد.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[صراخ] لقد مات على هذا العهد!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[روجر] التنحي.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
تنحي.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
أنا أعرف أين أنت.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
وأين ذلك؟
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
بيت.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
التلويح وداعا.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
الفرنسيون النموذجيون.
الضحية دائما.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
همم. رجل إنجليزي متعجرف.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
آمنة على غزر الخاص بك
جزيرة صغيرة.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
ولو كان كذلك
في الاتجاه الآخر،
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
أنت أبدا
سوف يأتي للمساعدة.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
كنت سأموت من أجل
أنت يا أخي!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
وأنت...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
لا أعرف أي قبر بارد
لقد حفروا لك من...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...ولكن هذا...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...هذه أرضي.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
ليس لديك أي فكرة
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
كيف تشعر
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
لمشاهدة هذا يغسل بعيدا
بدماء شعبك
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
لعنة لكم جميعا!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
لندن.. بألعابهم..
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
وأنت بأسرارك
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
تعال.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[الثرثرة الصامتة]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
أرماند، في سبيل الله،
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
إلى أين أنت ذاهب؟
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
مستودع للأسلحة. إتوال فير.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
كل ما تبقى لدينا.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
خلال 24 ساعة، سنعيد تجميع صفوفنا.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
وبعد ذلك...نخرج
من الظلال،
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
لإنهاء الأمر مثل الجنود!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[كريستينا] هناك
لا فائدة من إظهار لي.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[تتنهد كريستينا]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[روجر] وعدي لأرماند.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[نقرات أخف]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
لا يوجد مهبط.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
مدافع الهاوتزر هنا
كان سيغير كل شيء.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
هل تخاطر بحياة الطيارين؟
هناك الآن؟
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[روجر] أفضل ألا أقول.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
نحن نرسل أرماند
حتى وفاته.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
ليس هناك فداء بالنسبة لنا.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[كريستينا] ماذا لو أرسلنا
الألمان إلى أرماند؟
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
لقد حصلنا على الخلد بهم.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
متى سيتم اختيار La Clope التالي؟
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[روجر] غدا.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
ضريح القديس جود.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[موسيقى مبهجة]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
إتوال فير.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
الآن أرماند
لديه فرصة القتال.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[كريستينا] الآن خذني
في مكان ما لإذاعة لندن.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[موسيقى مبهجة مستمرة]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[مرور مركبة ثقيلة]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[تبديل النقرات]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[التواء المقبض]
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[روجر] كل شيء واضح.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[أحاديث إذاعية غير واضحة
يستمر]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[النقر على مفتاح التلغراف]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[كريستينا] لقد انتهيت.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
تم استلام الرسالة.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
لقد انتهى الأمر أخيرًا.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
بهذه الأسلحة، يستطيع أرماند ذلك
لقد استعادوا الوادي بأكمله.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
قلت لهم أنها آمنة.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
وافقوا
هبوط الأسلحة.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
نخرج
من الظل والقتال.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[رش الماء]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
هل فكرت يومًا في المنزل؟
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
يتساءل عن الغد
يكفي.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
أين المنزل؟
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
اعتقدت أنك استسلمت
على حفظ الأسرار.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
تاون هاوس على نهر التايمز.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
عائلة تنتظر هناك.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
متى كنت آخر مرة هناك؟
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
يشعر وكأنه سنوات.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
وقت طويل لارتداء القناع.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[تنهدات]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
لقد كبر ابني و...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
بدت زوجتي مختلفة.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
وأدركت أنهم
كانت هي نفسها.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
أنا الذي تغير.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
الآن حان دورك.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
من أنت؟
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
لا أحد مهم. أنا...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
كان مدرسا.
حسنًا، مازلت مدرسًا.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
والآن أنا هنا فقط...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
أبحث عن عمل.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
من الأفضل أن أصل إلى "إيتوال فير".
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
إذا كانت الشاحنات الألمانية تقود
بحلول الصباح،
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
ستعرف لو كلوبي
مرت على رسالتنا.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
سيكون عليك قتله،
أنت تعرف.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
هل فعلت ذلك من قبل؟
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
أعني، أنت الحقيقي.
تحت هذا القناع.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
أفضل في الهروب.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
فقط لا تنظر في عينيه.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[الشابة كريستينا]
من أنت؟
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[كريستينا الناضجة]
بولين جرانفيل.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[الشابة كريستينا]
كاذب.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
قل الحقيقة.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[كريستينا الناضجة]
أنا كذلك.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[الشابة كريستينا]
قل الحقيقة.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
من أنت؟
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
كاذب.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[الشابة كريستينا]
من أنت؟
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
بولين جرانفيل.
نوع وصحيح.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[الشابة كريستينا]
من أنت؟
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
ألا تريد أن تعرف؟
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[قرعة الجرس]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[غير واضح]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[همهمة منخفضة، طنين]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[المركبات المارة]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[الشابة كريستينا]
لقد أصلحت دراجتي اليوم.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
لقد قمت بتدوير العجلات
بسرعة شديدة،
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
مثل سرب من النحل.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[همهمة منخفضة، طنين]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
كنت خائفًا
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
لكنني وصلت على أية حال
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
وكسرت ذراعي.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
في بعض الأحيان ليس لديك خيار.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[طلقة نارية]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[ستيفانيا]
أنا أعرف من أنت، كريس.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
ماما؟
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
ماما.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
لا تحتاج الكرات
أو أسلحة للقتال.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[لا فوين] مهلا.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[مجنون] مهلا!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-قف!
-[طلق ناري]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
وقف تلك العاهرة!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[صراخ فوضوي وصراخ]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[بكاء طفل]
-العودة، العودة، العودة.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[طلقة نارية]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[إطلاق نار]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
لا.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[كريستينا] اذهب!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
يذهب.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[يلهث]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[إطلاق النار مستمر]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[موسيقى مشوقة]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
اذهب!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[صرخة غاضبة]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[دوبوا] من أنت؟
أين يمكننا أن نذهب؟
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[كريستينا] صديقتك.
إتوال فير.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[دوبوا] تلك هي
الشاحنات الألمانية.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
ابق هنا.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[نقرات المسدس]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[همس] ابقَ قريبًا.
لا ضجيج واحد.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[بهدوء] هيا.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[يرتجف دوبوا بصوت مسموع]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[كريستينا] دوبوا!
دوبوا، أعود.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[همس] دوبوا.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
دوبوا.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[شهقت كريستينا]
-صه.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[خطوات تقترب بسرعة]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[أصوات الجنود مكتومة،
خُطى]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[دوبوا] اذهب.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[أصوات خافتة]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[يصرخ]
-[انفجار]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[إطلاق نار]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[موسيقى مشوقة]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[دوبوا يتحدث الفرنسية]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[صراخ الجنود]
-[يستمر إطلاق النار]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[بهدوء] للأسفل.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[استمرار إطلاق النار]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[انفجار]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
آه!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[موسيقى مبهجة مستمرة]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[صرخات وصيحات مكتومة]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[طلقة نارية]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[انفجار]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[لهث ناعم]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[ يتلاشى إطلاق النار ]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[أرماند]
تم إحصاء 93 قتيلا.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
خذ كل شيء.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
يجب عليك مسحه
من أفكارك.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[تزفر كريستينا]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
امسحها من أفكارك.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
امسح ماذا؟
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
قتل لو كلوب.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
أنا مسكون بأشباح أخرى.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
قال روجر أنه كان الأول لك.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
كان حالي في الحرب الأخيرة.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[تضحك] الشيء الوحيد...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
هذه الأيدي...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
لم تفعل ذلك الحين...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
كان العمل على الأرض.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
بعد... وجدني الرقيب
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
الرقبة غارقة في الدم.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
ذلك الرقيب القديم
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
وضع ذراعه حولي.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
كل ما استطاع قوله هو...
امسحها من أفكارك.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
كنت أعلم أن هناك المزيد،
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
لكن...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
لم نتمكن من العثور على الكلمات.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
اه، إنها...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
نصيحة الأحمق، على أية حال.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
لديك المزيد لفعله
قل، أليس كذلك؟
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
قبل أن أخبرك،
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
يجب أن تتعهد بعدم التفكير
مني كابن العاهرة.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
بالطبع.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
كيف يمكن أن أفكر من أي وقت مضى
هذا عنك؟
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
اعتقدت أنك كذلك
دمية لندن.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
أنا آسف.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
لقد أخطأت في الحكم عليك، وأنا سعيد
لقد غيرت رأيك.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
هل تعرف لماذا فعلت؟
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
إثبات ابن العاهرة خطأ.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
شجاع كالأسد،
أليس كذلك يا فتاة؟
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
آه، روجر، كيف تبدو؟
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[روجر] الدوريات الألمانية
لم يمر قط.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
الطرق الجبلية واضحة.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
جيد بما فيه الكفاية.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[أرماند] أنت...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
تعال هنا.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
لا تخجل.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
أنت واحد منا الآن.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
لذا ارسم البسمة على وجهك.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
خذ شاحناتهم
إلى مهبط الطائرات.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
في غضون يومين،
سيكون لدينا كل المعادن للاحتفاظ بها.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[منتصر]
ثم السجل لنا.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[الهتاف]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[ضحكة مكتومة]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[كريستينا] ووو.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[صفعة النخيل]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[رجل] لقد فعلت ذلك، أرماند.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
مدهش.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[موسيقى عاطفية]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
مممم.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
ميرسي.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[موسيقى راقية]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[أطفال يلعبون]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
ميرسي.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
هيا.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[ضحك]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
هذا من أجلك.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[كريستينا]
إنهم يبدأون معًا.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
الكل يسأل عنك
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
لقد وجدتهم في قاعة المدينة.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
جوازات السفر فيشي.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
استخدمها الأغنياء والأقوياء
لهم للهروب عبر إسبانيا.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[تسخر كريستينا]
رأيت هذا هناك.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
ثم تنتهي من الأمر، مثلنا.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[كريستينا]
ما الخطب؟
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
ماذا؟
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
لندن ألغت هبوطنا.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
لقد أكدوا على نطاق واسع
الغزو يحدث بدلا من ذلك.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
أوامرنا هي المضي قدما
كما لو أن الهبوط ما زال مستمراً.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
ولا تخبر أحدا
من تغيير الخطط.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
من أجل سلامتنا الخاصة.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
يمكن للمدينة بأكملها
انقلب ضدنا الآن.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
لقد استخدمونا.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
لقد استخدمونا لبيع الكذبة.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
إنه أفضل بهذه الطريقة.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
أليس كذلك؟
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[تسخر كريستينا]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
يمكننا العودة إلى المنزل.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
فرصتك للعثور على
نفسك مرة أخرى.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[تنهد روجر]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
لقد ذهب ذلك الرجل إلى الأبد.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
تذكار جبان.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
أنا كونشي،
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
مسالم.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
وعندما أعلنت الحرب،
لقد رفضت القتال.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
لقد أثار ضجة كبيرة.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
انضم أخي في لقطة.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
لقد أحببته.
بالطبع فعلت. لكن...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
آخر شيء قلته
له كان ، أم ...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
أتمنى ألا أراك مرة أخرى.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
لقد تحققت رغبتي.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
لقد قُتل هنا في فرنسا.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
لذلك أخذت مكانه.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
والآن هنا أجلس.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
رجل ملطخ بالدماء يديه
ولا قناعات.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
كلنا نخفي أنفسنا.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
هذه فتاة صغيرة سعيدة.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
أوه، لم أكن كذلك.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
لقد سرقتها.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
لأذكر نفسي بمن
من المفترض أن أكون كذلك.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
حافظ على ريشتك.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
الآن عليك أن تفعل
نفس مثلي.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[تداخل الراديو]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[رجل في الراديو]
راديو ICI لندن.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
قبل أن نبدأ،
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
من فضلك استمع
إلى بعض رسائل الموظفين.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
رسالتنا سوف تقول
فلسا واحدا لأفكارك.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
هذا سيؤكد الهبوط.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[رجل في الراديو]
معطف واق من المطر للشمس.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
سرق فرانسوا الليمون الخاص بي.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
تعمل السمكة على الماء.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
فلس واحد لأفكارك.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[الثرثرة، الضحك]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[الكمان العاطفي]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[الشابة كريستينا]
لقد كنت فتاة جيدة مرة أخرى.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
كانت ماما سعيدة للغاية.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
قالت إن الشمس ستشرق
علينا إلى الأبد الآن.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
انتظرت على نافذتي
لمعرفة ما إذا كانت على حق.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
كنت حزينًا على والدتي
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
لأن الليل عاد
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
كما هو الحال دائمًا.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[صوت بوق السيارة]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
لقد تأخرت. ينبغي لنا
تكون بالفعل في مدرج الهبوط.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[دوبوا] نعم. سأشرح
كل شيء عندما نكون بعيدين.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-دوبوا، ما هذا بحق الجحيم؟
-لا تنظر إلى ذلك.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
ننسى ذلك، وننسى
حول مهبط الطائرات.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-ما الذي تتحدث عنه؟
- لا يوجد هبوط .
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
لن يكون هناك
أي هبوط.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-أوقف السيارة!
-ليس قبل أن نكون بعيدين.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-كيف لا يمكنك--
-[صراخ الفرامل]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[دوبوا] اتركه، من فضلك.
لا، لا، اصعد إلى السيارة.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
لا يا بولين.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
رقم لا تلمس هذا.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[كريستينا] ما هذا؟
-اتركه في السيارة.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
سأشرح لاحقا.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
من فضلك، أنا أفعل هذا من أجلك.
لا، لا، لا.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
عليك أن تثق بي.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
أنا أفعل هذا من أجلك.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
من أين حصلت على هذه التصاريح؟
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
بولين، أتوسل إليك،
لا تفعل هذا.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[دوبوا] سأفعل
كل شيء أفضل، سوف ترى.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
من فضلك ثق بي. لو سمحت.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[تكثيف الموسيقى المشوقة]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[همهمات دوبوا، يلهث]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[يلهث]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[آهات] اه.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
انظر ماذا لديك--
انظر ماذا فعلت.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
كذاب.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
الحقيبة.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
أعطها لي.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
لو سمحت.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
أعطها لي من فضلك.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
أعطها لي.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
أنا لست كاذبا.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
لقد قاتلت من أجل فرنسا
ليوم واحد قبل أن يتم القبض علي.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
حاولت قتل نفسي،
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
ولكن هذا الضابط الألماني
ساعدني على الهروب..
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...من خلال إبرته بدلاً من ذلك.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
وكان صياد السمك،
وكنت شبكته.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
كان سيقتلني بالغاز، وهو يعلم
سوف يزحف المدمن إلى الخلف.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
لقد تجاوزت لا كلوب لعدة أشهر،
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
الترقيع في تلك الأضرحة
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
قبل أن أعمل بها
كانت صناديق إسقاط.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
لكن...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
رأيته.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
لقد رأيته مع المليسة.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
لقد رأيت ما أردت رؤيته.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
لقد كان يلعب اللعبة فقط.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
هذه أموال الرواتب الألمانية.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
لقد سرقتها.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
لقد كنت نظيفًا.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
لكني عدت،
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
بالرغم من أنني أعرف...
من أنت حقا.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
من أنا؟
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[يسخر دوبوا]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
احتيال.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
التظاهر بأنك تهتم
عن قضيتهم.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
ما الذي يهمني؟
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
هاه؟
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
التشويق.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
أصعب كذبة يمكن الاعتراف بها
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
هو الذي تقوله لنفسك.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[موسيقى مشوقة]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
ثم اعترف أنك لم تفعل ذلك
أعود بالنسبة لي.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
لقد عدت من أجل بولين.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
لقد منحتني الشجاعة، لكن...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
هي السبب في أنني حصلت عليك
للخروج من هذه المهزلة السوداء.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
أنت وأنا وبولين.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
إنها فرصتي لإنقاذنا جميعاً
قبل فوات الاوان.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
فات الأوان لماذا؟
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
ألا ترى؟
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
في بعض الأحيان... ليس لديك خيار.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[الطائرات تحلق في سماء المنطقة]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[موسيقى مشوقة]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[ازدهار الانفجارات البعيدة]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[ دوي الانفجارات ]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[لهث شديد]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[الانفجارات]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[أصوات الصراخ]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[إطلاق نار وانفجارات]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[أرماند] حسنًا، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-عُد. ارجع إلى...
-[كريستينا] أين روجر؟
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[أرماند] اذهب! خذها!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[يصرخ الرجل]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[أصوات الصراخ]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[إطلاق نار]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[شهقة مذعورة]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[يصرخ الرجل]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[صرخة]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[هدير محركات الطائرة]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[كريستينا تلهث بهدوء]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[طقطقة النيران]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[كريستينا لاهثة]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[السعال]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[الغمغمة]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[كريستينا] أرماند؟
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
انها بلدي ...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-إنها لي...
-[انفجار بعيد]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[الانفجارات مستمرة]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[الطائرة تحلق بالقرب]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[يتلاشى الضجيج]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[رنين عالي النبرة]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[السعال المكتوم]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[السعال والأنين المكتوم]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[السعال المكتوم]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[موسيقى تنذر بالخطر]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[بكاء يائس]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[آهات بعمق]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[آهات بعمق]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
ارماند...ارماند...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
أرماند. أرماند.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
أرماند.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
أرماند.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[بكاء] لا، لا، لا، لا.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[لاهث] أرماند.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
أرماند.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[باللغة الفرنسية]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[باللغة الفرنسية]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-هذا أنا.
-[همهمات أرماند]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
هذا أنا.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[أرماند] كنا...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...تحويل لندن طوال الوقت.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
أنا أعرف.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
أنا أعرف.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
أنا...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
أنا آسف جدا.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
أنا آسف جدا.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-لا.
-[ينتحب] أنا آسف جدًا.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
أنا آسف جدا.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-أنا آسف جدا.
-لا.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
رجائاً أعطني.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[أرماند] لا.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
أنا آسف جدا.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
أنت...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
لقد أعطيتنا إيتوال فير.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
نعم.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
نعم.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
نعم.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[انفجارات بعيدة]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[جندي ألماني] إذا وجدت
أي ناجين، اقتلوهم.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
اخفيني عن المتسكعون.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
تمام.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
تمام.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[تنهدات مخنوقة]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[آهات مكتومة وشهقات]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[موسيقى درامية وعاطفية]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[أصوات الجنود تقترب]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[جندي] العثور على أي شيء؟
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[الجندي 2] خاتم الزواج
وسن ذهبي.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
الفلاحين سخيف.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
لا يكفي للحصول علينا
عبر الحدود
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
من هذه العاصفة القذرة.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[انفجار بعيد]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
هل هذا نحن...
أو الأميركيين؟
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
ما رأيك؟
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[جندي] يعتقدون أن الأمر قد انتهى.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
أولا، نأخذ
هؤلاء أبناء العاهرات إلى Digne،
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
ثم أمرنا
لتعزيز الساحل.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
جا، أعتقد أن الأمر قد انتهى أيضًا.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[خطوات تمشي]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[يبدأ المحرك]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
حسنا، خارج. إلى اللقاء.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[آهات مؤلمة]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[الشخير]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[أنين يائس]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[الهمهمات]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[قطرات حقنة]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[أصوات تهمس]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[الشابة كريستينا]
أتمنى...أتمنى...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[ستيفانيا] ماذا تفعل
أتمنى ذلك يا دبي الصغير؟
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[كريستينا الشابة] لقد سرقت
مفتاح والدتي اليوم...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
وقفلت على نفسي
في مكان مظلم.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
أراه الآن.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[لهث]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
لم أكن محاصرًا هنا أبدًا.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
لقد كانت محاصرة هناك.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[طلقة نارية]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
سوف أعض.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
سوف أخدش.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
استيقظي يا حبيبتي.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[ستيفانيا]
لقد أتت ابنتي.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
ذهبت لتخليص نفسها.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[الشابة كريستينا]
سوف أقوم.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
أنا... سوف... أحلق.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[امرأة تبكي]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[امرأة تبكي]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[شهقة مرتجفة]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[امرأة]
أوه...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[شهقة حادة]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
اه...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[تكثف الموسيقى المشوقة]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[امرأة تبكي]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[صوت غير واضح]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[صراخ فوضوي]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[أصوات الصراخ]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[صراخ فوضوي]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[تصرخ المرأة]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
انه لا يستمع.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
البقاء الصحيح. ضرب الأرض!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
أشير إلى ذلك في مكان آخر،
أنت أحمق.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
نحن على نفس الجانب.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
من أنت؟
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
حسابك.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[جنود يتحدثون الألمانية]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[انفجار قريب]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[كريستينا]
هنا لقائدك.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
إرادتك الجريحة
الزحف الماضي قريبا
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
مع 50000 متعطش للدماء
الأميركيون قريبون من الخلف.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[ضحكة مكتومة الجندي]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
نحن نقدم لهم السجائر أيضا.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[انفجار]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[جنود يتحدثون الألمانية]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
ابتعد عن طريقي.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[يتحدث الألمانية]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[إنجليزي] أنت لا تعرف شيئًا.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
النرد بالفعل
يلقي لنا جميعا.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
ثم خذ ما يعرضونه.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
وإلا...اذهب إلى الجحيم.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
سوف أراك هناك.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[أوامر الضابط باللغة الألمانية]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[الثرثرة الفوضوية]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[صراخ]
-[ضرب العصا]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[ضرب العصا]
-[صراخ]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[همهمة منخفضة، طنين]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[صراخ]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[امرأة تبكي]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[هامان] تراجع.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[يستمر النحيب]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
يركع.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
انظر إليَّ.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[طلقة نارية]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[تنهد عميق]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[كريستينا]
أنت تنظر في المرآة.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
عليك أن تطلق سراح السجناء..
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
ثم سوف أراك بأمان
عبر الحدود.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[هامان] و... من أنت؟
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[شهقة ناعمة]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
أنت الوحيد
اليسار، أليس كذلك؟
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
بولين...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
الأخير
من مقاتلي المقاومة.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[السعال]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
قال ذلك الأحمق دوبوا
لي كل شيء عنك.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
تكذب على نفسك ذلك
لقد جئت إلى هنا لتحريرهم.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
أتيت هنا لكي...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
للموت معهم.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
ليس هم.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[صرخة السجين]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[يلهث]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[الغمغمة]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[ينتحب]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
حربك خاسرة
ومع ذلك لا تزال تقتل.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
ما الذي تبحث عنه؟
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[هامان] اه...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
سبب الاهتمام.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
كنت أبحث عن واحد أيضا.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[يستمر النحيب]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
هل تؤمن بالحكايات الخرافية؟
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[يضحك هامان]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
ذات مرة...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
كانت هناك امرأة طيبة
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
من ينقذ قليلا
الدب من الصيادين.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
وليس لديها أطفال،
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
كرست حياتها
لترويض طبيعتها الوحشية.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
- اه .
-لكن أساليبها كانت قاسية.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
لقد حبسته
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
وقيدته
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
والسماح لها بالخروج فقط
مع خطاف من خلال أنفه.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
لقد قلت أنها كانت لطيفة.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
كانت.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
لقد أحببت القليل
تحمل كثيرا.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
لكنها عرفت أنه
الفرصة الوحيدة للبقاء
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
تكمن مع ترويضها.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
أنا لست حيوانًا أليفًا لأحد.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
لا أيها القائد.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
وهذا واضح جدا.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
لو سمحت لي فقط
أنهي قصتي.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
بالطبع. بالطبع، تفضل.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
في صباح أحد الأيام،
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
بعد أن فقدت كل الأمل،
ذهبت المرأة إلى القفص
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
لتسليم الدب الصغير
العودة إلى الصيادين،
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
لكنها وجدت معجزة بدلا من ذلك.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
لقد ذهب الدب.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
فتاة صغيرة جميلة
قد اتخذت مكانها.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
نظرت الفتاة إلى والدتها
مع الحب في عينيها
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
وبدأت في الرقص.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
الدب الصغير الفقير.
[ضحكة مكتومة]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
كانت والدتي تبكي
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
بينما روت هذه القصة.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
لكنني لم أفعل ذلك قط
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
لأنني صنعت نهايتي بنفسي.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
- اه .
-[موسيقى مشوقة]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
أخبرني.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
ترى...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
كل ما تعلمه الدب الصغير
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
كان كيفية التنكر
طبيعته الحقيقية،
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
والآن أصبح الأمر أكثر فتكًا
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
لأنه أخيرا أصبح مجانيا..
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
لتكشف عن أسنانها.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
ومع قناعها البشري،
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
لن يرى أي صياد ذلك قادمًا.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[موسيقى مشوقة]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
كفى مماطلة.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
كان ينبغي للمرأة الطيبة أن تغادر
الصيادين إلى عملهم.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[آهات كريستينا]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
لا حاجة الآن.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
لم تكن تستحق
رصاصة في وارسو.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
لم تكن تستحق
رصاصة في وارسو.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
أنت لا تستحق واحدة الآن.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
يوجينز!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
تنظيم فرقة الإعدام
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
والانتهاء من الأسرى
في الفناء.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[صراخ مجنون في مكان قريب]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[يستمر الصراخ]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
أنت ميت بالفعل!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[يستمر الصراخ]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[مجنون] قف واضحا!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
أنت ميت بالفعل!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[تشويقي شديد
الموسيقى مستمرة]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
توقف، توقف، توقف، توقف!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
تمام.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
خطوة أخرى!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
لا تتحرك!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
خطوة واحدة وسأقتلها
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[طلقتين ناريتين]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[ترتفع الموسيقى البطولية]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[تغني] أوه...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[الغناء باللغة الألمانية]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[الغناء باللغة الألمانية]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[الغناء باللغة الألمانية]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[الغناء باللغة الألمانية]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[الغناء باللغة الألمانية]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[الغناء باللغة الألمانية]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[نقرات المسدس]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[تنهدات]
-[تصفيق]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[ينتحب]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[ينتحب]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[جلجل]
-[صرخات الألم]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[اشتد الصراخ]
-[يستمر الضرب الشديد]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[يصرخ]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
لا!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
لا!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[صرخات عالية وتنهدات]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
من أنت؟
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[يستمر النحيب
من التابوت]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[ضجيجا]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
هل لديك مدفع هاوتزر؟
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
مازلت تفتقده، أليس كذلك؟
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
كيف يمكنني؟
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
محاط بكل هذه الرومانسية
والمغامرة.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[قرعة الجرس]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
وعلى الرغم من ذلك،
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
آمل أن تأخذني
على عرضي.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
وظيفة مكتبية؟
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
على الأقل هنا
أمارس بعض التمارين الرياضية باستخدام ممسحتي.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
على أية حال، تبين أنني طبيعي.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
إنهم يروجون لي
لتنظيف مكتب المدير.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
أوه.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
وعندما يكون وقحا،
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
سوف أحلم
استل خنجري القديم
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
و... طعنه
قلبه البارد الراضي.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
أنا أمزح، بالطبع.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
حسنًا.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
كما تعلمون، أنت تكذب
لنفسك
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
إذا كنت تعتقد أن هذا هو حقا أنت.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
أصعب كذبة يمكن الاعتراف بها
هو الذي تقوله لنفسك.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
كنت تعلم طوال الوقت أنه كان هناك
لا هبوط للأسلحة، أليس كذلك؟
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
هل فعلت؟
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
ماذا عنك يا كريستينا؟
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
ماذا كنت تعرف في أعماقك؟
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[ترتفع الموسيقى الهادئة والعاطفية]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[رش الماء بلطف]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
وداعا كريستينا.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
إذا غيرت رأيك
عن الوظيفة.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
سأترك ملاحظة
على ورق السجائر.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
هل تتذكر عندما كنت أول مرة
تطوعت في بودابست؟
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
كيف يمكن أن أنسى؟
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
قلت لي
كان علي أن أتعلم كيفية لعب اللعبة.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
وإلا كيف يمكن للمرء أن البقاء على قيد الحياة
في الظل؟
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
حسنًا ، من خلال كل ذلك ،
لم ألعب اللعبة مطلقًا.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
هل تعرف لماذا؟
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
لأنها كانت المرة الوحيدة
في حياتي لم أضطر لذلك.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
يمكن أن أكون أنا فقط.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[ضحكة مكتومة]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
حسنًا.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
ولقد استمتعت بكل
الثانية منه.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[يرتفع الموضوع البطولي]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[تشغيل موسيقى الموضوع الختامي]